В век современных технологий многие стали чрезмерно полагаться на автоматические текстовые редакторы. И действительно, самые грубые ошибки машинная проверка способна выявить и исправить. Этого достаточно для частной переписки. Однако для тех, кто пишет научные работы, статьи в периодические издания и книги очень важна абсолютная грамотность текста. Ведь мнение об авторе основывается нередко не только на содержании, но и на форме изложения. И не только об авторе, но и об издательстве, о компании. А значит, услуги корректора по-прежнему важны и актуальны.

Отказались от услуги корректора? Готовьтесь к потерям

Корректура текста – это не просто исправление орфографических ошибок и опечаток. Зачастую креативные создатели рекламы грешат стилистическими, грамматическими ошибками. Вы думаете, читатели не заметят? Кто-то, может, и не заметит. Но все равно почувствует: «Что-то здесь не так… Не совсем гладко звучит…»

А если уж придирчивый представитель целевой аудитории обнаружит ошибку, то здесь встанет вопрос не только об эмоциональной реакции.

Вы знаете, что думают читатели, обратившие внимание на ошибки в рекламном тексте? «Уж если у этой компании дела настолько плохи, что они вынуждены экономить на услугах корректора, – лучше не иметь с ними дел. Качество их товаров и услуг однозначно будет низким».

Если руководство компании проявляет небрежность, если заметен недостаток контроля в печатных материалах, рекламных буклетах и интернет-публикациях, то очевидно, что такого же отношения следует ожидать и к контролю качества продукции и услуг.

Так что ошибки в текстах приводят к неизбежным потерям: часть клиентов, причем нередко самая образованная, самая обеспеченная, априори откажется от предложения, даже не потрудившись рассмотреть вопрос внимательнее. Просто потому, что не захочет иметь дело с несерьезными людьми. Именно поэтому редактирование и корректура – обязательная часть работы с любыми текстовыми материалами.

Что включает корректура текста как услуга?

Чтобы избежать неприятных последствий в виде ошибок, совершенно не обязательно принимать в штат профессионального корректора. Если объем производимых компанией текстов невелик, намного эффективнее воспользоваться услугами внешних специалистов.

При этом следует понимать, что редактирование и корректура – это разные услуги. Задача корректора – лишь исправить ошибки и опечатки. Соответственно, корректура текста включает:

• исправление опечаток;
• исправление орфографических, грамматических, пунктуационных ошибок;
• замену стилистически окрашенных слов более подходящими к общему стилю текста вариантами;
• проверку правильности словоупотребления, точности лексических значений и внесение исправлений после согласования с заказчиком.

Иногда просто откорректировать текст недостаточно, особенно если речь идет о достаточно крупных публицистических или художественных произведениях. При сохранении авторского своеобразия следует привести шедевр к доступному и удобному виду для полноценного восприятия целевой аудиторией. Такая правка выполняется редактором.

Понятно, что стоимость корректуры будет ниже, чем услуги редактирования. Тем более что редактор работает в тесном взаимодействии с автором и согласовывает с ним каждое изменение.

Как выполняется корректура текста?

Заказав услуги корректора, хочется понять, в каком виде будет получен результат. Если для корректирования был выслан текстовый документ, то все изменения корректор вносит в режиме редактирования. Таким образом, заказчик может пошагово проверить работу корректора и согласиться или нет с вносимыми правками.

Для чего это нужно? Иногда некоторые ошибки или стилистические нюансы объясняются авторским замыслом. И тогда у заказчика есть возможность простым движением компьютерной мыши вернуться к первоначальному варианту.

Можно корректировать не только текстовые файлы, но и целые сайты. Особенно важно соблюдение правил русского языка там, где речь идет о сайтах компаний. Что может подумать читатель, обнаруживший ошибки в блоге генерального директора или топ-менеджера? Очевидно, что мнение о компетентности сотрудников сильно пошатнется.

Когда выполняется корректура, стоимость ее зависит от того формата, в котором предоставлен исходный текст, от объема заказанных услуг. Начинаются цены на профессиональную корректуру от 65 рублей за 1000 знаков текста без пробелов. В сложных текстах, требующих особенной квалификации, стоимость может доходить до 95–120 рублей за тот же объем.

Услуги же редактора значительно дороже. Но если речь идет не о художественном тексте, то большинству фирм вполне достаточно профессиональной корректуры