В техническом переводе главная ценность — безукоризненная точность и смысловая идентичность оригиналу. Малейшая ошибка — источник поломок, аварий, травм и других мало приятных неожиданностей. Поэтому поиск исполнителя превращается в очень долгий процесс.

Переводчик технической литературы должен в первую очередь хорошо ориентироваться в области, которой она посвящена. А разброс огромен — от элементарной бытовой техники до сложных телекоммуникационных систем и инновационного технологического оборудования. Если отдать подобные материалы в работу обычному переводчику-лингвисту, результат будет плачевным. На редактуру и исправление же уйдет масса сил и средств.

Вывод: недорогие фрилансеры с биржи — не лучший вариант. Безусловно, там есть квалифицированные специалисты, но проверка их профпригодности отнимет драгоценное время. Более оптимальное решение с точки зрения цены, качества и временных затрат — профессиональное бюро.

Как бюро Avis Rara решает проблему технического перевода

Avis Rara работает в России и других странах с 2005 года. В подборе штата переводчиков мы сталкивались с теми же проблемами, что и непосредственный заказчик — низкая компетентность в области технического перевода. Было принято решение разделить исполнителей по специализациям. Для тем, связанных с техникой, мы подбираем людей, имеющих второе специальное высшее образование или большой опыт работы с конкретными приборами. Они:

• хорошо владеют терминологической базой;
• понимают основные принципы работы узлов;
• для абсолютно новых определений могут подобрать адекватное отображение в целевом языке.

Для улучшения качества технического перевода мы внедрили профильные программные средства — составления персонального глоссария, разбивки текста на отдельные блоки, проверки орфографии, пунктуации, согласования членов предложения.

В особо сложных случаях используем консультативную помощь узких специалистов, работающих в интересующих областях.

Такой подход обеспечивает высокое качество перевода технических текстов, но и дешево стоить он тоже не будет. Однако Avis Rara предложит разумные цены и определит строгие строки сдачи работы: https://avisrara.ru/services/written-translation/technical-translation .

Для вашего удобства мы принимаем заявки в стационарном офисе и онлайн 7 дней в неделю. Предоставляем все сопутствующие услуги.

Закажите технический перевод в Avis Rara один раз — и вы с удовольствием обратитесь к нам снова.